13.web (mew-sound.net)


by a_sound

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

Mewバイオグラフィー
Mew(ブログ記事)
Mewライブレポ
Scandinavia関連記事
ブログについて

LINKS

mewsite.com
 MEW OFFICIAL SITE
facebook.com
 facebook.com/mewmusic
twitter.com/mewwire
 twitter.com/mewwire
myspace.com/MEW
 myspace.com/MEW
Mewofficial's Channel
 Mewofficial's Channel(you tube)
EVIL-OFFICE.NET
 EVIL-OFFICE.NET
sonymusic.co.jp(mew)
 sonymusic.co.jp(mew)

記事ランキング

以前の記事

2015年 10月
2015年 09月
2015年 01月
more...

検索

その他のジャンル

ブログジャンル

音楽

画像一覧

Johan Wohlert is Leaving Mew

f0013872_94948100.jpg

mewのBass:Johan(写真左から2番目)がmewから脱退します。





(直訳ですが、この文を和訳したものは英文のあとにあります)
Bass Player Johan Wohlert has decided to leave the band that he has been a part of for more than a decade. He leaves Mew as they enjoy their status as the number 1 Rock Band in Denmark and an ever improving profile internationally, with Mew... and the Glass Handed Kites released throughout most of Europe and Asia and a USA release scheduled for this summer.

Johan is due to become a father, and he feels that being a part of a band with those great international ambitions, album recordings abroad, international touring etc. would not be compatible with the fact that he now has to be a part of a family – his own family.
Johans reasons for leaving the band have been fully accepted by Silas, Jonas and Bo and they wish to pass on the following message:

Dear Frengers,
We are sad to be announcing today that Johan is no longer a member of Mew. We have had many great experiences together, we practically grew up together, and he will be missed.
Yes this is sad, but we have to remember the reasons why Johan is leaving: he is going to be a Dad. A new and important chapter begins in his life and we wish him all the best. Bon Voyage Giovanni!
We have already found a new Bass Player who will play the live shows with us the same way Dr Watts does and all shows will take place as planned. There will however be no new full member of Mew.
To Frengers everywhere we want to say this: do not worry for the future of Mew. We feel very good at the moment, we are having a great time playing live and we are already writing songs for our new record. We await the future eagerly...

Lots of love,
Silas, Jonas and Bo
Mew

Johan says:
To step out of this band is one of the most terrifying things I have done in my entire life. But it is a necessary step because my life has entered a new and important phase.

I have dedicated most of my adult life to the dream I had with my three very close friends Silas, Jonas and Bo. Mew will always be my band, there is no doubt about that. Sure it wont be the same band without me, but I know it can be something new and exciting. I know that Silas, Jonas and Bo will embrace the new creative challenges with the same musical curiosity and backwards thinking that the band always has.

I want to take this opportunity to thank all of you out there who have believed in and supported Mew. I am very proud of what we have accomplished; the big concerts, the platinum and gold selling records in Denmark, and the insisting on always doing things in our own way!

On top of this I of course feel very privileged and honoured to have experienced the loyal support from Mew fans all over the world. Thank you everyone for making this period in my life so special.
Johan

Mew continue their touring and album promotion in Europe and will go to USA to promote the album in the summer.


f0013872_3123060.gif


下記の訳文は、自分で読むため..と言う程度で、ちゃんと英語辞書を引いてないです;
なので間違ってるとこもあるかとは思いますが。
-----------------------------------------
mewのBass Player Johan Wohlert は、10年以上にわたって在籍したバンドを脱退することを決めた。Denmark のNO.1ロックバンドとしての地位を謳歌し、その後国際的に知名度を上げているバンド:mew。アジアやヨーロッパでリリースされたATGHKは、この夏にアメリカでのリリースが予定されている。彼はそのバンドから脱退する。

JOHANの脱退理由は父親になるためである。MEWには世界的な活躍への抱負や、海外でのレコーディング、世界ツアーなどがある。彼は今、それらと、家族(--彼自身の家族)の一員になるべき事実とを両立しうることが難しいと感じている。
Johan脱退については、すでにSilas, Jonas , Boの3人は受け入れている。下記は彼らからのメッセージです:

Dear Frengers,
今日、Johanがmewのメンバーではなくなることを公表することはとても残念です。僕らは、共にたくさんの素晴らしい経験をし、そして僕らはほとんど一緒に成長して来ました。彼のことは惜しまれます。Yes,これは残念な事実です、しかし僕らはなぜJohanが離れたかの理由を憶えておかなければいけない、彼は父親になり、彼の大切な新しい次章が始まると言うことです。僕らは彼の幸せを祈ります、Bon Voyage Giovanni!

僕らはすでに新たなベーシストがいます。彼はDr Watts(Nick)と同じように僕らと演奏することになり、全てのショウは予定通り行われます。しかし、mewの新たなフルメンバーのショウはありません。全てのFrengersに言いたいのは、今後のmewについての心配は無用、と言うことです。僕らは今現在、とても順調です。ライブでも最高の時間を過ごし、既に新しいレコードのための曲も書いています。僕らはこの先の将来にあることを楽しみに待ち望んでいる...

【追記:】自分の解釈ですけど、これを読む限りMEWは新メンバーとしてベーシストを迎えるわけではない..んじゃないかと思います。おそらくサポートメンバー(現在mewとともにステージで演奏しているNick---キーボードやギターを担当している爆発ヘアの眼鏡のカレ---のようなポジション)なのではないかと思います。おそらく..。

Johan says:
バンドを退くことは、僕のこれまでの人生でやってきたことの中でも、この上ないほど勇気のいる選択の1つです。でもこれはなくてはならないstepで、なぜなら僕の人生は新たな段階に入ったからです。

僕は大人になってからの人生の大部分を、3人の大親友:Silas, Jonas , Boと共に、自分が描いた夢のために捧げました。
mewはいつも自分のバンドで、それは疑う余地はありません。僕がいないバンドは、確かにこれまでと同じにはなり得ないでしょう、しかしそこには新たな可能性や興奮があります。Silas, Jonas , Bo3人が、音楽への変わらぬ好奇心と、常にバンドが持つ逆転の発想から、この機会を新たな創造の試みとしてとらえるだろうと僕はわかっています。

僕はmewを信じてサポートし続けた全ての人に感謝をするための機会がほしい。僕は僕らが成し遂げられたこと ---大きいコンサート、デンマークでのプラチナディスク、ゴールドディスク、そしていつも自分たちのやり方にこだわれたこと--- を誇りに思います!
さらに僕は、世界中のmewファンからのloyal supportの経験は、もちろんとても栄誉なことで、心から光栄に思います。
Thank you everyone for making this period in my life so special.
--------------------------------------------------

適当ですが、以上が和訳です。JOHAN脱退、ホントにビックリしました!父親になって一時離脱はあったとしても、まさか辞めると思ってなかったから。去年の11〜12月のあの来日ライブが、JOHANの演奏の見納め&聞き納めだったとは!!
この4人だったから生まれた発想や化学反応(ケミストリーってやつです)も多かったんだろうなあ...と憶測すると、正直言って残念です(>_<)現実的に、いずれステージ上にJohanがいない状態も慣れてしまうだろうけど、今はまだちょっと想像つかないな。
....でも、JOHANの発言の、ここ!
「 I know it can be something new and exciting. I know that Silas, Jonas and Bo will embrace the new creative challenges with the same musical curiosity and backwards thinking that the band always has...」

ってトコがMEW的発想で良いなーと感じます!さすがJOHANと言うか..成功者の秘訣でも読んでるみたいだ(笑)それにJOHANが書いてるように、3人は本当にこの状況もまた新しい良い方向に変えそうな気も。メンバーもJOHANもお互いに潔い決断だなと思います。その分、3人のMEWメンバーに対して今後も期待。もちろんJOHANがいたMEWにも感謝でいっぱいです。
f0013872_5545136.jpg


mew-sound.net
[PR]
by a_sound | 2006-04-12 03:19 | Mew(ブログ記事)